1
00:00:14,639 --> 00:00:17,183
<i>Zovem se Jerhonda Pace,</i>

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,180
<i>i bila sam s Robom
šest mjeseci</i>

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,229
<i>kada sam imao 16 godina.</i>

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,640
KANIKA "KITTI" JONES:
<i> Moje ime je Kitti Jones,</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:26,901
<i>i bio sam s R. Kellyjem
dvije i pol godine.</i>

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,737
ALICE:
<i> Naša kći Azriel Clary</i>

7
00:00:28,737 --> 00:00:32,157
<i>bio je s R. Kellyjem
već oko tri godine.</i>

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
MICHELLE:
<i> Moje ime je Michelle W. Kramer.</i>

9
00:00:34,367 --> 00:00:38,872
<i>Moja kći Dominique je bila
u svom životu za--</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
<i>isključeno i uključeno-- devet godina.</i>

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
♪ ♪

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,635
<i>(navijači navijaju)</i>

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
(publika kliče)
- REPORTER: <i> Žiri
 vijeća</i>

14
00:01:12,322 --> 00:01:14,783
<i>u R. Kellyju
slučaj dječje pornografije.</i>

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
KIM JANSSEN: <i> Svi
 u sudnici misao</i>

16
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
bio bi proglašen krivim.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,370
CRAIG WILLIAMS:
<i> Rob je bio jako uplašen</i>

18
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
odlaska u zatvor.

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,458
KATHY CHANEY:
<i> Kad su rekli "Nisam kriv,"</i>

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
lice svakog novinara
bilo je kao...

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
ANDREA KELLY: <i> Roberte, znaš
 nemir koji si donio</i>

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
<i>u život moje djece,
i za to,</i>

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
možeš ići k vragu.

24
00:01:32,717 --> 00:01:34,719
JERHONDA:
<i> Nakon Robertova suđenja,</i>

25
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
<i>njegov mi je prijatelj poslao poruku</i>

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
i pozvao me
na zabavu R. Kellyja.

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,309
<i>Nisam nikome rekao
Išao sam do njegove kuće.</i>

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,811
I rekla sam, "Ja sam djevica,"

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
<i>i rekao je,
"Pa, to je savršeno."</i>

30
00:01:44,646 --> 00:01:48,358
<i>Dominique i ja
upoznali na MySpaceu</i>

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
na temelju sviđanja R. Kelly.

32
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
MICHELLE: <i> Imala je djevojku
 koji me nazvao i rekao,</i>

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
“Nikka je bila
vidjeti R. Kellyja."

34
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
<i>Rekao sam, "Daj mi
njegov broj telefona."</i>

35
00:01:56,324 --> 00:01:58,409
Rekao sam, "R. Kelly,
ovo je Michelle Kramer.

36
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
Držite se (bleep) dalje
od moje kćeri."

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
ANN POWERS: <i> U to vrijeme,
 R. Kelly nije bio na vrhu</i>

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
<i>njegove igre komercijalno,</i>

39
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
<i>ali još uvijek je imao mjesto</i>

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
<i>u srcu ljudi</i>

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
u medijima.

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,848
<i>Naravno, fanovi.</i>

43
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
<i>I on je bio neka vrsta,
znaš, kultna figura.</i>

44
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
<i>U dobru i zlu,
njegove prijestupe,</i>

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
<i>na neki način,
učvrstio taj status.</i>

46
00:02:29,774 --> 00:02:33,361
upitao je R. Kelly
puno nas zaboraviti

47
00:02:33,361 --> 00:02:37,730
<i>Aaliyah,
zaboravi na snimku seksa,</i>

48
00:02:37,730 --> 00:02:38,992
<i>zaboravite na suđenje.</i>

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
R. Kelly je nevin.

50
00:02:40,618 --> 00:02:43,663
VODITELJ VIJESTI: <i> R. Kelly je bio
 uhićen u Polku još 2002</i>

51
00:02:43,663 --> 00:02:45,456
<i>o optužbama za dječju pornografiju,
iako je kasnije oslobođen.</i>

52
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
BIVŠI DJELATNIK (iskrivljeno):
<i> To ga je učinilo, znaš,</i>

53
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
osjećati da može i dalje dobivati
daleko od te vrste djela.

54
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
Moja kćer jedina.

55
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
<i>Mislio sam da je dobro.</i>

56
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
<i>Išla je na maturalnu.
Dobila je posao.</i>

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,277
Radila je ono što je bila
trebao raditi kao tinejdžer,

58
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
i, hm, na kraju se selimo

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
na sjevernoj strani Chicaga.

60
00:03:19,449 --> 00:03:22,118
<i>Išao sam na Kaplan College za,
hm, medicinsko naplaćivanje i kodiranje,</i>

61
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
i otišla je
za zubnog asistenta.

62
00:03:25,288 --> 00:03:28,958
Radila je svoje,
a onda odjednom,

63
00:03:28,958 --> 00:03:33,212
<i>došla je kući i rekla,</i>

64
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
"Nisam bio
govoreći ti istinu."

65
00:03:34,672 --> 00:03:37,216
A ja sam rekao, "Kako to misliš?"

66
00:03:37,216 --> 00:03:38,676
“Još sam se viđao s njim.

67
00:03:40,720 --> 00:03:44,223
<i>I pitao me
preseliti u Atlantu."</i>

68
00:03:44,223 --> 00:03:45,642
<i>Sada u ovo vrijeme,</i>

69
00:03:45,642 --> 00:03:49,103
ona ima oko 21, 22 godine.

70
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
Što mogu učiniti? Odrasla je.

71
00:03:51,356 --> 00:03:55,443
<i>Nisam želio izgubiti
moja kći njemu.</i>

72
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
Morao sam napraviti
najteži izbor:

73
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
Idi protiv nje...

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,619
ili joj daj moj blagoslov.

75
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
<i>Mogao sam samo moliti
i nadam se jednog dana</i>

76
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>da se samo probudi
i samo se vrati kući.</i>

77
00:04:22,303 --> 00:04:26,182
Bio sam s R. Kellyjem šest
mjeseci kada sam imao 16 godina.

78
00:04:26,182 --> 00:04:29,310
<i>Nisam vidio svog prijatelja
Dominique u kući,</i>

79
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
<i>ali znao sam da je Dominique bila tamo
jer ja i ona</i>

80
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
uvijek se pokušavao naći
u kući

81
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
i nikad nije uspjelo.

82
00:04:34,816 --> 00:04:37,902
<i>Rob nas je uvijek držao razdvojene.</i>

83
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
<i>Bio bih izoliran.</i>

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,865
Osjećao sam se kao zarobljenik.

85
00:04:42,865 --> 00:04:47,453
Kao da nisam imao nikoga
s, hm, razgovarati. Bio sam samo ja.

86
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
Pao sam u depresiju.

87
00:04:49,914 --> 00:04:51,290
Bio sam psihički iscrpljen

88
00:04:51,290 --> 00:04:53,376
jer on bi me slomio,
onda me izgradi,

89
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
onda učini da se osjećam
poput (bleep) opet,

90
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
i sve to ponoviti.

91
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Tako je bilo-- On bi stvarno
manipuliraj mojim umom.

92
00:05:01,801 --> 00:05:05,221
<i>Prijelomna točka
za mene je bilo kada</i>

93
00:05:05,221 --> 00:05:08,570
Rob me ošamario i davio me
dok se nisam onesvijestio.

94
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
<i>Bio je visok oko šest stopa,</i>

95
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
a ja sam samo
pet-jedan i pol,

96
00:05:13,688 --> 00:05:17,150
i on me podigao i bila sam,
kao, u razini očiju s njim,

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
a onda se sjetim
samo se zamračio

98
00:05:19,485 --> 00:05:21,320
i ja-ja sam udario o pod.

99
00:05:21,320 --> 00:05:25,283
<i>To je bila kap koja je prelila čašu
koji je slomio devi leđa,</i>

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
i zato
Morao sam otići.

101
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
<i>Nakon tog incidenta
dogodilo među nama,</i>

102
00:05:30,830 --> 00:05:32,623
Isključio sam telefon
i otišao sam,

103
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
i nikada se nisam osvrnuo.

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,593
<i>Znajući tu Dominique
je još uvijek u kući,</i>

105
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
<i>to je vrlo bolno znati
da je još uvijek</i>

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
doživljavajući sve te stvari

107
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
koje je proživljavala
kad sam bio tamo.

108
00:05:49,807 --> 00:05:51,976
<i>Ona jednostavno zaslužuje bolje,</i>

109
00:05:51,976 --> 00:05:55,855
<i>a ja je ne želim
biti tamo više.</i>

110
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
<i>Ona bi trebala imati bolji život.</i>

111
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
Znam za nekoga
koji je pokušao pomoći

112
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
jedna djevojka posebno
izaći iz kuće.

113
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
Bio je član osoblja
koji je pokušao pomoći Dominique.

114
00:06:18,961 --> 00:06:22,965
<i>Bila je to situacija
gdje je Dominique izrazio</i>

115
00:06:22,965 --> 00:06:24,550
<i>kako su je zlostavljali.</i>

116
00:06:24,550 --> 00:06:26,135
<i>Robertu,</i>

117
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
<i>Dominique je, kao,
onaj buntovni.</i>

118
00:06:28,971 --> 00:06:31,516
<i>Ona mu ostaje u nevolji.</i>

119
00:06:31,516 --> 00:06:35,311
Ona je malo šarenilasta,
a Robert igra na to.

120
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Tako ju je oblikovao

121
00:06:38,314 --> 00:06:42,652
u dječaka kakav ona želi da bude.

122
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
Pa ju je dao obrijati
svu kosu skinutu,

123
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
a ona se nosi
poput dječaka.

124
00:06:47,281 --> 00:06:50,340
Čak je imao i njezinu haljinu
u dječačkoj odjeći

125
00:06:50,340 --> 00:06:53,121
i obojiti bradu
a brkove na

126
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
izgledati kao dječak.

127
00:06:56,457 --> 00:06:59,850
Tako se ponaša prema njoj
kao njegov dječak igračka.

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,720
Moje ime je Timothy Savage.

129
00:07:09,720 --> 00:07:13,307
Moja kći je bila isključena
na fakultetu u to vrijeme.

130
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
Od tada je nisam vidio.

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,435
Od moje kćeri
teško ispranog mozga.

132
00:07:16,435 --> 00:07:19,647
Ima ispran mozak
do točke gdje, hm,

133
00:07:19,647 --> 00:07:24,110
ona kaže bilo što
da on od nje traži da kaže.

134
00:07:24,110 --> 00:07:28,364
Uh, ona-ona nije ista
Joycelyn koju smo poznavali.

135
00:07:28,364 --> 00:07:31,826
Stockholmski sindrom, eto što
moja kći trenutno ima.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
<i>Obojica smo bili zaslijepljeni.</i>

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
Nismo znali,
ali oluja se spremala.

138
00:07:43,171 --> 00:07:45,890
Nikad nije bilo za moju kćer

139
00:07:45,890 --> 00:07:47,258
za-stupiti u kontakt
s ovim čovjekom, ne jednom,

140
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
bez mene ili moje žene
biti prisutan.

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,894
Joycelyn je bila...
Bila je nekako sramežljiva,

142
00:07:57,894 --> 00:08:01,105
<i>znaš, bila je usamljenik,
voljela je ostati sama za sebe.</i>

143
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
Ali kad se uključilo
glazbi ili modelingu,

144
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
upalila se kao bljesak,
poput leptira.

145
00:08:06,277 --> 00:08:09,780
<i>U ranoj životnoj dobi, ona
oduvijek je želio ovo učiniti.</i>

146
00:08:09,780 --> 00:08:11,324
<i>Jedne noći sam otišao s posla,</i>

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
sišla je dolje
a ona je pjevala.

148
00:08:13,492 --> 00:08:15,494
Rekao sam: "Je li to Joycelyn?"

149
00:08:15,494 --> 00:08:17,622
<i>A ja sam rekao, "Mogla je pjevati."</i>

150
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
<i>Ovo je vjerojatno bilo
oko deset godina.</i>

151
00:08:25,171 --> 00:08:28,490
JONJELYN: <i> Kad smo upoznali gospodina Kellyja,
 ušli smo strogo</i>

152
00:08:28,490 --> 00:08:29,967
za profesionalni odnos.

153
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
Mislim da R. Kelly
mogao pomoći

154
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
stavi moju kćer
u pravom položaju

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
pomoći joj da od nje postane zvijezda

156
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
<i>jer je imao puno
utjecaja</i>

157
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
<i>s izdavačkim kućama
i, uh, on je stvoren</i>

158
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
<i>veliki hitovi s mnogo ljudi.</i>

159
00:08:42,855 --> 00:08:46,150
Mislim da je to bilo davne 2008.

160
00:08:46,150 --> 00:08:48,444
čuli smo neku vrstu,
znaš,

161
00:08:48,444 --> 00:08:51,906
optužbe da je imao, uh,
suđenje koje je bilo u tijeku,

162
00:08:51,906 --> 00:08:55,340
ali, uh, sudovi su ga pronašli
u to vrijeme nisam kriv,

163
00:08:55,340 --> 00:08:56,535
pa nismo mislili
ništa drugo od toga.

164
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
JONJELYN:
<i> Prosinac, jesen 2016.,</i>

165
00:09:10,925 --> 00:09:12,843
<i>ona nam je to rekla</i>

166
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
studirala je, da je, znaš,
položila sve ispite,

167
00:09:15,346 --> 00:09:18,641
i veselila se
do sljedećeg semestra.

168
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
TIMOTHY: <i> Osjećali smo se kao
 počeli smo prekidati vezu</i>

169
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
<i>u, uh, 2016.</i>

170
00:09:24,188 --> 00:09:26,857
<i>kasna jesen.</i>

171
00:09:26,857 --> 00:09:30,690
Htio sam, um,
registriraj Joycelyn

172
00:09:30,690 --> 00:09:34,365
za, uh, sljedeći semestar,
i trebao sam razgovarati s njom.

173
00:09:34,365 --> 00:09:37,493
JONJELYN: <i> Nisam uspjela dobiti
 u kontaktu s mojom kćeri</i>

174
00:09:37,493 --> 00:09:38,911
<i>tri dana zaredom,</i>

175
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
ali sam mogao
pronaći je--

176
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
jedan od njezinih cimera
s kojim je bila jako bliska,

177
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
a ovaj konkretni cimer

178
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
rekao da Joycelyn nije bila
u domu na nekoliko dana.

179
00:09:48,629 --> 00:09:52,216
TIMOTHY: <i> Dakle, završili smo-- Rekli smo,
 "Hej, nešto se događa.</i>

180
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
<i>Ovo je crvena zastava."
A onda smo dobili poziv</i>

181
00:09:55,511 --> 00:09:59,348
od nje, a rekla nam je
da je bila s R. Kellyjem.

182
00:09:59,348 --> 00:10:03,352
<i>Bili smo kao,
"Što radiš? Ušao si,</i>

183
00:10:03,352 --> 00:10:06,564
"na fakultetu si.
Imali smo ovu raspravu.

184
00:10:06,564 --> 00:10:08,399
“Mislio sam da si krenuo
u pravcu

185
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
da želiš ući."

186
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
I rekla mi je
da nije znala

187
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
što je htjela
učiniti u tom trenutku.

188
00:10:17,330 --> 00:10:18,993
<i>Tjedni su prolazili</i>

189
00:10:18,993 --> 00:10:21,954
bez odgovora. Bilo je kao
mrtvi, tihi ton

190
00:10:21,954 --> 00:10:23,664
<i>kada bih nazvao.</i>

191
00:10:23,664 --> 00:10:27,293
<i>Gotovo je
već skoro dvije godine,</i>

192
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
a još uvijek nismo
vidio našu kćer.

193
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
Kad su Divljaci prvi put izašli

194
00:10:34,675 --> 00:10:37,553
<i>Govorimo o Joycelyn,
R. Kelly je imao sastanke</i>

195
00:10:37,553 --> 00:10:41,766
<i>izraditi strategiju za popravak
situacija.</i>

196
00:10:41,766 --> 00:10:44,560
<i>Dakle, prvo je bilo staviti</i>

197
00:10:44,560 --> 00:10:47,688
Joycelyn ispred
kamere na TMZ-u,

198
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
<i>što je nešto što on
inače ne bi učinio,</i>

199
00:10:50,858 --> 00:10:53,694
<i>nego zato što su rekli
da je Joycelyn zadržana</i>

200
00:10:53,694 --> 00:10:55,654
<i>protiv njezine volje
i sve te stvari,</i>

201
00:10:55,654 --> 00:10:57,865
<i>morao je to počistiti.</i>

202
00:10:57,865 --> 00:11:00,242
ANKETAR: Vi niste
održan protiv vaše volje?

203
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Oh, n-ne. Nimalo.

204
00:11:02,370 --> 00:11:05,390
Nikad se nisam osjećao taocem
ili bilo što slično,

205
00:11:05,390 --> 00:11:06,957
u toj prirodi nikad.

206
00:11:06,957 --> 00:11:08,417
BIVŠI DJELATNIK:
<i> Što se tiče videa</i>

207
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
<i>koji je napravila Joycelyn Savage,</i>

208
00:11:10,294 --> 00:11:13,839
Rekao bih da je scenaristički

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,301
jer Robert ne
dopusti tim djevojkama

210
00:11:17,301 --> 00:11:20,846
reći bilo što što nije
rekao im da kažu.

211
00:11:20,846 --> 00:11:24,392
TIMOTHY: <i> Da, vidiš sjene
 u pozadini,</i>

212
00:11:24,392 --> 00:11:28,646
prikazuje nekoga kako govori "Rezi",
na njezinoj košulji.

213
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
ANKETAR: Jeste li slobodni
odakle si?

214
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
JOYCELYN: Ne, uh,
Neću ni o tome.

215
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Osjećao sam se užasno

216
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
da vidiš nekoga
radeći ovo u sjeni

217
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
ide u pozadinu.

218
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
To je kontrola,
kao da je zatvorena

219
00:11:42,827 --> 00:11:46,800
<i>u zatvorskoj ćeliji.</i>

220
00:11:46,800 --> 00:11:49,250
Stvarno mislim da me pogodilo
kad sam, kad sam joj vidio lice

221
00:11:49,250 --> 00:11:51,293
na, znate, TMZ.

222
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
<i>Mogao sam reći da jest
nije ista Joycelyn</i>

223
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
<i>koji je odgajan da bude.</i>

224
00:11:58,759 --> 00:12:02,346
Kako može samo sjediti ovdje
i uništiti ove djevojčice?

225
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Kao, ti-ne možeš--

226
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
Kao, osjećam se kao
on nema srca.

227
00:12:05,474 --> 00:12:09,353
OVLASTI: <i> Kada je lopta krenula
 ponovno se kotrljajući niz brdo</i>

228
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
za R. Kelly,

229
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
<i>bio je članak na BuzzFeedu,</i>

230
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
<i>bilo je nešto
 u</i> The New Yorker.

231
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
<i>Priča je pogodila
mainstream na nov način.</i>

232
00:12:19,155 --> 00:12:21,907
BuzzFeed je objavio
eksplozivan izvještaj

233
00:12:21,907 --> 00:12:26,360
<i>detaljiziranje optužbi
protiv umjetnika R. Kellyja.</i>

234
00:12:26,360 --> 00:12:27,455
NOVINKA:
<i> Prema izvješću,</i>

235
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
<i>on vodi kućanstvo
mladih žena</i>

236
00:12:29,206 --> 00:12:31,125
u kultnoj atmosferi.

237
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
REPORTER: <i> Optužbe stižu
 od devetomjesečnog</i>

238
00:12:33,627 --> 00:12:35,254
<i>izvješće o istrazi.</i>

239
00:12:35,254 --> 00:12:37,470
<i>Članak brzo postaje</i>

240
00:12:37,470 --> 00:12:39,592
<i>jedan od najpopularnijih artikala
na društvenim mrežama.</i>

241
00:12:39,592 --> 00:12:41,802
Od tog vremena
izašli su divljaci,

242
00:12:41,802 --> 00:12:44,680
<i>predstave su se počele otkazivati.</i>

243
00:12:44,680 --> 00:12:48,225
<i>Izgubio je novac
iz njegovih rezervacija,</i>

244
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
<i>tako da priče imaju</i>

245
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
utjecalo na njegovu egzistenciju,
i on to zna.

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
Želim svakoga
diljem svijeta znati,

247
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
nijedna turneja nije otkazana,
čovječe, u redu?

248
00:12:58,110 --> 00:13:00,154
Unatoč onome što čujete,
ne vjeruj hypeu.

249
00:13:00,154 --> 00:13:02,448
Nisam otkazao nijednu emisiju.

250
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
ANKETAR: Stojte sa strane
tvoje riječi, znaš,

251
00:13:04,408 --> 00:13:07,360
R. Kelly ne drži
bilo koja žena talac

252
00:13:07,360 --> 00:13:08,871
ili nema
seks kult ili...?

253
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
Hm, ne. Ništa od toga nije istina.
Ništa od toga nije istina.

254
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
Sve to
je lažne optužbe.

255
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
Znate, ljudi pričaju
cijelo vrijeme, znaš.

256
00:13:15,169 --> 00:13:17,400
To su samo glasine.

257
00:13:17,400 --> 00:13:19,890
Da, ovdje sam u L.A.-u,
znaš, samo na odmoru,

258
00:13:19,890 --> 00:13:21,910
i on je u Chicagu.

259
00:13:21,910 --> 00:13:22,551
ANKETAR: Oh, cool. ti si
radi svoje stvari upravo sada.

260
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
Mm-hmm. Da.
Radim svoje.

261
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
MICHELLE:
<i> Kad sam vidio TMZ video,</i>

262
00:13:28,182 --> 00:13:33,200
<i>Pogledao sam i bilo je
moja kći Dominique.</i>

263
00:13:33,200 --> 00:13:35,564
Bila je vrlo neprepoznatljiva

264
00:13:35,564 --> 00:13:37,691
jer kako joj je bila kosa
a ona je bila sve

265
00:13:37,691 --> 00:13:40,903
<i>tetoviran.</i>

266
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
<i>Tako da sam mogao vidjeti da jesu
na Beverly Hillsu,</i>

267
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
i samo sam stavio
dva i dva zajedno

268
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
da je to vjerojatno
gdje ona boravi.

269
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
<i>Razgovarao sam s producentima,</i>

270
00:13:51,580 --> 00:13:53,791
<i>jer sam već dolazio</i>

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,710
u L.A. radi snimanja dokumentarca.

272
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
I tako sam ih uvjerio da...

273
00:13:59,713 --> 00:14:01,215
odvedi me na Beverly Hills

274
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
pronaći moju kćer.

275
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
♪ ♪

276
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
PRODUCENT:
Što radiš sada?

277
00:14:23,487 --> 00:14:25,720
MICHELLE:
Samo gledam kroz prozor.

278
00:14:25,720 --> 00:14:26,490
Možda hoda
niz ulicu.

279
00:14:28,784 --> 00:14:31,870
<i>Moljca nikad ne možeš zamijeniti.</i>

280
00:14:31,870 --> 00:14:34,390
<i>Nikad.</i>

281
00:14:34,390 --> 00:14:35,708
Kad su bolesni,
mi brinemo o njima,

282
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
Nikada to ne znamo.

283
00:14:37,876 --> 00:14:39,295
To je majka.

284
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Ne kažem da očevi to ne rade.

285
00:14:42,506 --> 00:14:46,100
Ali ovaj...
Sve sam to napravio.

286
00:14:46,100 --> 00:14:47,886
Dakle, to nikada ne možete zamijeniti.

287
00:14:47,886 --> 00:14:51,557
Jedna od stvari koje mi je rekla,
rekla mi je da nikad ne odustanem.

288
00:14:51,557 --> 00:14:53,892
Pa sam došao u L.A.

289
00:14:53,892 --> 00:14:56,312
i ne pokušavajući čak
pokušaj je pronaći...

290
00:14:58,731 --> 00:15:01,275
Ne odustajem.

291
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
ja nisam

292
00:15:20,961 --> 00:15:22,796
♪ ♪

293
00:15:22,796 --> 00:15:24,298
TARANA BURKE:
<i> Nakon suđenja,</i>

294
00:15:24,298 --> 00:15:26,133
<i>R. Kelly je imala
velike izvedbe--</i>

295
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
posebno, opet,
u crnim prostorima.

296
00:15:28,552 --> 00:15:31,430
Imao je Soul Train Music
Dodijelite priznanje Samu Cookeu.

297
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
NELSON GEORGE:
<i> Izvedba 2010.,</i>

298
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
<i>the</i> Epic<i> ekstravaganca duše,</i>

299
00:15:35,809 --> 00:15:38,687
je definitivno njegov pokušaj
vratiti se.

300
00:15:38,687 --> 00:15:40,314
<i>Također je molio</i>

301
00:15:40,314 --> 00:15:42,240
<i>odraslim crncima.</i>

302
00:15:42,240 --> 00:15:43,734
<i>Zato mislim da jest
stvar iz 50-ih.</i>

303
00:15:43,734 --> 00:15:45,270
Kad sam to gledao, rekao sam,

304
00:15:45,270 --> 00:15:46,654
“Ovo je nevjerojatno
izračunati učinak."

305
00:15:46,654 --> 00:15:49,657
<i>I poruke o tome
stvarno je zanimljivo</i>

306
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>s obzirom na to gdje je bio
u svojoj karijeri, a to je,</i>

307
00:15:51,492 --> 00:15:53,452
<i>"Nisam
mlada pop zvijezda.</i>

308
00:15:53,452 --> 00:15:54,745
“Ja sam tvoj tip.

309
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Ja sam dio svega što ti jesi."

310
00:15:56,205 --> 00:15:58,820
TRACII McGREGOR:
<i> Ispustio je</i> ljubavno pismo.

311
00:15:58,820 --> 00:16:00,751
<i>I taj zapis nije uspio</i>

312
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
vrlo dobro, također.
Bio je bolji od<i>Bez naslova</i>

313
00:16:03,253 --> 00:16:06,507
ali kada gledaš,
kao, širina njegovog rada,

314
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
blijedjelo je u usporedbi.

315
00:16:08,384 --> 00:16:12,120
I dalje-- On je još uvijek, ti
znam, radeći u industriji.

316
00:16:12,120 --> 00:16:14,140
<i>Mislim, napisao je R. Kelly
većinu pjesama</i>

317
00:16:14,140 --> 00:16:16,892
<i>za</i> Sparkle<i> soundtrack.</i>

318
00:16:16,892 --> 00:16:18,852
<i>Napravio je pjesmu
za Whitney Houston,</i>

319
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
<i>"Gledam te,"</i>

320
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
što joj je prilično dobro pošlo za rukom.

321
00:16:21,730 --> 00:16:25,609
R. Kelly, sa svojim...
mmm... genijalno,

322
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
napisao ovu pjesmu za mene
prije mnogo godina.

323
00:16:27,736 --> 00:16:31,949
Duhovno, to je... povezano
kod mene, jako puno.

324
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Do vremena Whitney Houston
umire, znaš,

325
00:16:33,617 --> 00:16:35,619
njegova reputacija je prilično loša.

326
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
Svi znamo za snimke seksa.

327
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
Puno stvari o
zlostavljanje žena izlazi na vidjelo.

328
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Bilo je prilično dosljedno.

329
00:16:41,458 --> 00:16:43,850
Pa za njega-njega čak i biti

330
00:16:43,850 --> 00:16:45,450
na Whitneyinu sprovodu
je kao...

331
00:16:45,450 --> 00:16:47,890
Siguran sam da neki ljudi
bili jako uznemireni zbog toga.

332
00:16:47,890 --> 00:16:51,510
<i>Čini se nervoznim kad dobije
tamo gore, jer...</i>

333
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
<i>Možda je čak i svjestan da...
ogromnost onoga što radi</i>

334
00:16:53,220 --> 00:16:55,764
a kako potencijalno
neprikladno je.

335
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
A koliko je tih ljudi
prosuđujući ga u toj publici.

336
00:16:57,766 --> 00:17:01,770
♪ Gledam te... ♪

337
00:17:01,770 --> 00:17:04,189
(zborsko pjevanje)

338
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
<i>A ipak osvaja publiku,
zbog</i>

339
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
čistoća njegove emocije.

340
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
I vidite pastore,

341
00:17:14,491 --> 00:17:17,119
<i>koji ustanu tijekom pjesme</i>

342
00:17:17,119 --> 00:17:19,663
<i>na neki način prihvatiti
njegovo svjedočenje.</i>

343
00:17:19,663 --> 00:17:22,400
I vrlo je moćan.

344
00:17:22,400 --> 00:17:23,459
Volimo te, Whitney.

345
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
Počivaj u miru

346
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
BURKE:
<i> Kad ima takve trenutke,</i>

347
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
to ga uzdiže do statusa
u našoj zajednici

348
00:17:29,798 --> 00:17:31,425
to-to je stvarno zaštićeno.

349
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
♪ ♪

350
00:17:33,135 --> 00:17:35,137
DR. JODY ADEWALE: <i> Naše društvo
 ima tendenciju razdvajanja</i>

351
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
stvari koje ne želimo
pogledati

352
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
i veliča i slavi
stvari koje radimo.

353
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Na primjer, ako pojedinac
pruža nešto

354
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
<i>društvu--</i>

355
00:17:45,856 --> 00:17:48,233
<i>kao glazba, kino, politika--</i>

356
00:17:48,233 --> 00:17:50,680
<i>vjerojatnije smo</i>

357
00:17:50,680 --> 00:17:52,290
kompartmentalizirati
njihovo negativno ponašanje

358
00:17:52,290 --> 00:17:53,655
i minimizirati ga,

359
00:17:53,655 --> 00:17:55,949
kao način prihvaćanja
čemu pridonose.

360
00:17:55,949 --> 00:17:58,786
BURKE: <i> Ne želimo
 pustiti R. Kellyja</i>

361
00:17:58,786 --> 00:18:00,871
<i>jer to znači otpustiti
cijeli taj katalog glazbe</i>

362
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
i sjećanja
koji idu uz to.

363
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
Bilo da ste pjevali "Vjerujem
I Can Fly" na vašoj maturi

364
00:18:06,335 --> 00:18:08,295
ili ste "Ugazili u ime
ljubavi" na vašem vjenčanju,

365
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
ljudi ne žele
pustiti to.

366
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
Njegova glazba je crnačka glazba.

367
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
Prelazi,
ali cilja na crnce.

368
00:18:16,178 --> 00:18:19,181
I kao narod, mi opraštamo.

369
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
I-i nastavio ti opraštati.

370
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
To je crkva u nama.

371
00:18:22,726 --> 00:18:25,200
Ali sada je kao,

372
00:18:25,200 --> 00:18:26,188
<i>otišli smo od priča</i>

373
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
<i>to bi se moglo odbaciti...</i>

374
00:18:27,773 --> 00:18:29,858
Samo ga žele dovesti
dolje, da ubije svoju sliku.

375
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
OVLASTI:
<i> ...pričama o ženama</i>

376
00:18:32,528 --> 00:18:35,364
<i>koji su zadržani
od svojih roditelja.</i>

377
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
♪ ♪

378
00:18:43,163 --> 00:18:45,541
PRODUCENT: Nekako izgleda
(pik) tamo.

379
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
-Gdje?
-Tačno...

380
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
Hm...

381
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
PRODUCENT:
u redu Idemo.

382
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
MICHELLE: <i> U mom srcu,
Znam da je tamo.</i>

383
00:18:59,471 --> 00:19:01,640
<i>I... znam da je tamo.</i>

384
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
<i>Moj plan je samo otići
u hotel</i>

385
00:19:04,601 --> 00:19:07,620
<i>i samo, u osnovi--
vikend je za Majčin dan--</i>

386
00:19:07,620 --> 00:19:11,275
<i>i reci, "Možeš li je pozvati da dođe
dolje? Ovdje je paket."</i>

387
00:19:17,155 --> 00:19:21,159
<i>Rekli su ne,
tamo nije bilo Gardnera.</i>

388
00:19:23,360 --> 00:19:25,747
<i>Ali nisam stigao u L.A.
ne pronaći moju kćer.</i>

389
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
(muškarci nerazgovijetno čavrljaju)
-MICHELLE: Mogu li te pitati...

390
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
mogu li te pitati nešto?

391
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
<i>Tako sam vidio tog crnca
vani,</i>

392
00:19:31,461 --> 00:19:33,463
<i>kao možda vratar ili
nešto,</i>

393
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
<i>i opisao sam Dominique
njemu.</i>

394
00:19:35,841 --> 00:19:39,636
A on je rekao: "Probaj taj
preko puta."

395
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
A ja nisam znao
bio je to potpuno drugi hotel

396
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
istog imena
preko puta ulice.

397
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
♪ ♪

398
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Oh! Imam društvo.

399
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
U redu, kako ste ljudi?

400
00:20:03,994 --> 00:20:06,380
KANIKA:
<i> Još 2011.,</i>

401
00:20:06,380 --> 00:20:08,832
Bio sam radijski DJ u Dallasu.

402
00:20:08,832 --> 00:20:12,794
Hm... i upoznao sam R. Kellyja
na after-partyju

403
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
<i>dok je bio uključen
obilazak ljubavnog pisma.</i>

404
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
<i>Nastavio sam predstavljati sebe</i>

405
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
i neka to zna
Bio sam s radio stanice.

406
00:20:20,761 --> 00:20:23,550
<i>Nastavio me pitati
koliko sam imao godina.</i>

407
00:20:23,550 --> 00:20:25,515
<i>Rekao sam mu da sam u 30-ima,</i>

408
00:20:25,515 --> 00:20:27,590
i bio je šokiran.

409
00:20:27,590 --> 00:20:30,270
<i>On je samo nekako
malo me procijenio,</i>

410
00:20:30,270 --> 00:20:32,220
od glave do pete, kao,
kako sam izgledao.

411
00:20:32,220 --> 00:20:33,690
<i>I bili smo samo na neki način</i>

412
00:20:33,690 --> 00:20:35,359
<i>rukovanje jako sporo</i>

413
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
i tada mi je poskliznuo
telefonski broj.

414
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
♪ ♪

415
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
<i>Daleka udaljenost bila je teška stvar
za nas oboje, pa...</i>

416
00:20:43,116 --> 00:20:44,952
Dao sam otkaz na poslu

417
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
i preselio u Chicago.

418
00:20:47,829 --> 00:20:50,249
Nisam se samo spakirao i otišao

419
00:20:50,249 --> 00:20:53,850
samo zato što sam ga voljela,
to je bila dvosmjerna stvar.

420
00:20:53,850 --> 00:20:57,464
<i>Rob mi je to apsolutno rekao
volio me, cijelo vrijeme.</i>

421
00:20:57,464 --> 00:21:02,761
<i>Bio sam u posjetu Dallasu
a moj prijatelj je rekao,</i>

422
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
"Hm, znaš,
jeste li ikada gledali

423
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
snimku seksa?"

424
00:21:07,516 --> 00:21:11,190
I bio sam bijesan na nju

425
00:21:11,190 --> 00:21:14,640
i osjećao sam se nepoštovano,
jer...

426
00:21:14,640 --> 00:21:15,816
u ovom trenutku,
ovo je moj dečko.

427
00:21:15,816 --> 00:21:19,945
Ne samo to, samo sam se osjećao kao
ako imaš poštovanja prema meni

428
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
ne biste odgajali
nešto što

429
00:21:21,947 --> 00:21:24,449
ljudi će uvijek
ismijavati ga preko.

430
00:21:24,449 --> 00:21:25,742
I ja sam također uvrijeđen.

431
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
<i>Ali moja znatiželja</i>

432
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
<i>dobio sam najbolje od e</i>

433
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
<i>i guglao sam.</i>

434
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
<i>I, ovaj...</i>

435
00:21:34,420 --> 00:21:36,128
...kad sam vidio slike,

436
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
ovaj...

437
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
(jecaj)

438
00:21:42,134 --> 00:21:44,553
Slike su bile...

439
00:21:49,570 --> 00:21:52,477
... ista djevojka
s kojim me upoznao,

440
00:21:52,477 --> 00:21:55,630
ovaj...

441
00:21:55,630 --> 00:21:56,732
par tjedana prije.

442
00:21:56,732 --> 00:22:00,527
Znao sam bivšeg-- odmah sam znao
bila je to ista žena.

443
00:22:00,527 --> 00:22:03,300
Hm...

444
00:22:03,300 --> 00:22:04,740
Jednostavno nisam znala kako se osjećati.

445
00:22:04,740 --> 00:22:08,910
Mislim da sam se osjećao kao
Bio sam prevaren u nešto.

446
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
Sve u isto vrijeme.

447
00:22:10,328 --> 00:22:12,800
Bilo je samo...

448
00:22:12,800 --> 00:22:14,124
hrpa emocija
dolazi preko mene, kao,

449
00:22:14,124 --> 00:22:17,200
jesam li stvarno s nekim
koji je ovo napravio?

450
00:22:27,179 --> 00:22:29,931
KANIKA:
<i> Nazvala sam ga.</i>

451
00:22:29,931 --> 00:22:33,685
I... bila sam jako uzrujana.

452
00:22:33,685 --> 00:22:36,271
Čuo me kako plačem
i rekao sam,

453
00:22:36,271 --> 00:22:39,191
"Prijatelj mi je poslao snimku,"
ili nešto slično.

454
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
Nisam htjela da zna
da sam to otišao tražiti,

455
00:22:41,359 --> 00:22:43,361
pa sam to pažljivo formulirao

456
00:22:43,361 --> 00:22:46,281
pa nije tako mislio

457
00:22:46,281 --> 00:22:48,742
Otišao sam tražiti kasetu.

458
00:22:48,742 --> 00:22:51,369
Traka koja
išao je na suđenje zbog.

459
00:22:51,369 --> 00:22:55,207
Tek je počeo, kao,

460
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
govoreći mi stvari

461
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
<i>što nikad prije nisam čuo.</i>

462
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
<i>Kao, "Kučko,
nemoj me nikad optuživati</i>

463
00:23:00,879 --> 00:23:03,131
<i>od nekih (bleep) poput toga
ikada više."</i>

464
00:23:03,131 --> 00:23:04,633
I "Koga slušaš?

465
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
"Vrati svoje dupe natrag.

466
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Ja sam (pipkati) tebe."
Takve stvari.

467
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
A ja sam samo...

468
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
uplašena.

469
00:23:15,143 --> 00:23:17,145
♪ ♪

470
00:23:17,145 --> 00:23:19,147
<i>Pretukao me u autu
kad sam se vratio.</i>

471
00:23:22,109 --> 00:23:24,528
To je bilo prvi put
bio je vrlo fizički sa mnom.

472
00:23:24,528 --> 00:23:28,730
<i>Ne samo da trebam spasiti obraz
za sebe,</i>

473
00:23:28,730 --> 00:23:29,491
Moram i njega zaštititi,

474
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
jer sada sam ga voljela,
volim ga

475
00:23:31,284 --> 00:23:34,329
I sad zna
da znam ovu tajnu.

476
00:23:34,329 --> 00:23:39,420
I treba mi da razumije
da neću nikome reći.

477
00:23:39,420 --> 00:23:41,461
♪ ♪

478
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
<i>Osjećao sam se zarobljeno.</i>

479
00:23:43,547 --> 00:23:45,423
<i>Iznutra sam bio kao,</i>

480
00:23:45,423 --> 00:23:47,920
"S kim imam posla?"

481
00:23:47,920 --> 00:23:49,136
Kao, tko je ta osoba
s kojim ležim?

482
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
<i>Radi li to potajno?</i>

483
00:23:51,221 --> 00:23:52,514
<i>Znate?</i>

484
00:23:52,514 --> 00:23:55,684
A ja sam punoljetan.
Jesam li samo bradonja?

485
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Nisam znala.

486
00:23:57,686 --> 00:23:59,688
ja samo...

487
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
Samo sam to znao

488
00:24:03,275 --> 00:24:05,944
kad smo bili auto
a on se okomio na mene

489
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
i-i šamara me više puta,

490
00:24:08,655 --> 00:24:11,950
i samo sam mu govorio
bilo mi je žao

491
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
i da ja... nisam
optužujući ga za bilo što

492
00:24:14,911 --> 00:24:16,454
i da nisam vjerovao.

493
00:24:16,454 --> 00:24:20,917
<i>U ovom trenutku,
nema povratka.</i>

494
00:24:20,917 --> 00:24:23,837
I samo sam-- htjela sam
kako bi to uspjelo svim sredstvima.

495
00:24:23,837 --> 00:24:25,797
<i>Ali...</i>

496
00:24:25,797 --> 00:24:27,340
<i>on bi me pobijedio</i>

497
00:24:27,340 --> 00:24:29,500
<i>kada je bio ljut na mene.</i>

498
00:24:32,120 --> 00:24:33,972
<i>Postoji razdoblje koje--</i>

499
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
On to naziva "treningom vas".

500
00:24:35,974 --> 00:24:38,977
Upotrijebio je te riječi sa mnom
puno puta.

501
00:24:38,977 --> 00:24:42,731
Nisam razumio

502
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
ta obuka za mene je bila, kao,
u redu, pusti me...

503
00:24:45,692 --> 00:24:48,695
pusti me da ovo iznesem ovdje
i vidi da li ona...

504
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
ugodno je s tim.

505
00:24:50,363 --> 00:24:54,618
<i>Definitivno ste morali pitati
otići na zahod.</i>

506
00:24:54,618 --> 00:24:56,494
<i>Ustani kad on hoda
u sobi.</i>

507
00:24:56,494 --> 00:24:59,289
<i>Morali ste tražiti svoju hranu.</i>

508
00:24:59,289 --> 00:25:03,100
Rob mi nije dopustio,
gledati TV tada.

509
00:25:03,100 --> 00:25:06,870
Dance Moms<i> bila je predstava
 koje bi pogledao,</i>

510
00:25:06,870 --> 00:25:08,506
ironično, s malim djevojčicama
ples ili što već.

511
00:25:08,506 --> 00:25:12,761
<i>Ali nikad nisam vidio
bilo koji reality show na VH1</i>

512
00:25:12,761 --> 00:25:14,262
ili bilo što što je bilo negativno

513
00:25:14,262 --> 00:25:16,848
ili možda ima bilo što
to bi,

514
00:25:16,848 --> 00:25:18,266
Valjda se odnosi na njega

515
00:25:18,266 --> 00:25:19,935
ili staviti bilo kakve negativne misli.

516
00:25:21,519 --> 00:25:23,230
ADEWALE:
<i> Počinitelj bi mogao</i>

517
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
izolirati pojedinca.

518
00:25:25,523 --> 00:25:28,318
Lakše je
da počinitelj zlostavlja--

519
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
seksualno, fizički,
financijski, emocionalno

520
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
zlostavljati pojedinca

521
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
kada je taj pojedinac
odvojeni od svoje obitelji,

522
00:25:33,865 --> 00:25:36,534
kada taj pojedinac
nema sredstava.

523
00:25:36,534 --> 00:25:38,578
On ili ona mogu, um,

524
00:25:38,578 --> 00:25:41,373
u biti učiniti što god on ili
ona želi da taj pojedinac.

525
00:25:41,373 --> 00:25:44,459
Žrtva često vjeruje

526
00:25:44,459 --> 00:25:46,294
– Nemam ništa drugo.

527
00:25:46,294 --> 00:25:48,171
Da, imali su puno pravila

528
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
kojih su nas držali.

529
00:25:49,881 --> 00:25:53,301
PRODUCENT: Što to znači
biti u nevolji s Robom,

530
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
za jednu od djevojaka?

531
00:25:54,803 --> 00:25:57,138
BIVŠI DJELATNIK:
Biti u nevolji s Robom

532
00:25:57,138 --> 00:26:00,183
<i>značilo bi
biti zatvoren u sobi</i>

533
00:26:00,183 --> 00:26:01,601
<i>nekoliko dana.</i>

534
00:26:01,601 --> 00:26:03,561
<i>Biti zatvoren u turističkom autobusu</i>

535
00:26:03,561 --> 00:26:04,688
nekoliko dana.

536
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Uzimajući njihove uređaje.

537
00:26:06,815 --> 00:26:08,692
Oduzeti mobiteli.

538
00:26:08,692 --> 00:26:11,152
Pa čak i biti udaren.

539
00:26:11,152 --> 00:26:14,300
Biti na kazni moglo bi biti...

540
00:26:14,300 --> 00:26:15,907
ili ne dobivaš hranu

541
00:26:15,907 --> 00:26:18,243
ili si dobio batine

542
00:26:18,243 --> 00:26:19,786
a on ne razgovara s tobom.

543
00:26:19,786 --> 00:26:21,705
Bio je to samo...

544
00:26:21,705 --> 00:26:23,415
a-a-a oblikuje me i oblikuje

545
00:26:23,415 --> 00:26:24,582
<i>u ovu osobu</i>

546
00:26:24,582 --> 00:26:25,917
<i>a onda, kad shvatim</i>

547
00:26:25,917 --> 00:26:27,794
<i>ovo je postalo,</i>

548
00:26:27,794 --> 00:26:29,587
prekasno je i ja sam u tome.

549
00:26:29,587 --> 00:26:34,217
BIVŠI RADNIK (plačući):
žao mi je

550
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
žao mi je

551
00:26:41,391 --> 00:26:45,103
Jer kada pričaš o tome,

552
00:26:45,103 --> 00:26:50,692
shvatiš kako bolesno i uvrnuto
stvarno je bilo.

553
00:26:53,611 --> 00:26:57,282
A kad sam se prvi put sreo
te djevojke...

554
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
(šmrcne, izdahne)

555
00:27:04,998 --> 00:27:07,876
Kad sam prvi put sreo te djevojke,

556
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
Ja sam sudio <i> njima,</i> ne njemu.

557
00:27:11,129 --> 00:27:15,342
<i>Moj prvi odgovor
meni je bilo,</i>

558
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
<i>"Ove kučke su lude,"</i>

559
00:27:17,886 --> 00:27:22,724
<i>jer sam ih vidio kako skaču
i poljubi ga,</i>

560
00:27:22,724 --> 00:27:24,976
<i>jedan iza drugog,</i>

561
00:27:24,976 --> 00:27:29,189
i znao sam što se događa
iza zatvorenih vrata

562
00:27:29,189 --> 00:27:32,250
koliko oni ne mogu
da jedu kad žele,

563
00:27:32,250 --> 00:27:34,652
ne mogavši se kretati.

564
00:27:34,652 --> 00:27:39,740
Sve dok nisam počela ne
pogledaj samo situaciju,

565
00:27:39,740 --> 00:27:44,371
ali sam počela i slušati
na ono što bi rekao

566
00:27:44,371 --> 00:27:47,165
natjerati ih da se tako ponašaju.

567
00:27:49,420 --> 00:27:51,211
KANIKA:
<i> Ljeto 2012.</i>

568
00:27:51,211 --> 00:27:53,880
sastavljao je
Turneja za neudate dame.

569
00:27:53,880 --> 00:27:56,132
<i>Bio sam samo nekako
na kraju pameti da odem,</i>

570
00:27:56,132 --> 00:28:01,120
i, hm, pomalo me prevario
natrag unutra tako što me je zamolio da idem

571
00:28:01,120 --> 00:28:03,723
<i>-budi djevojka u kavezu.
</i>(publika kliče)

572
00:28:06,351 --> 00:28:10,355
<i>Zbog toga sam se osjećao posebno
ono, "U redu, ovo smo mi</i>

573
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
radeći na vezi,"

574
00:28:12,232 --> 00:28:15,443
neka od obećanja koja
napravio je, hm, prije, znaš,

575
00:28:15,443 --> 00:28:19,656
čak se selim ili-ili pomirujem
moj um da se kreće.

576
00:28:19,656 --> 00:28:21,991
Dakle, to smo vježbali.

577
00:28:21,991 --> 00:28:23,910
<i>I svjetla
zatamnjeli,</i>

578
00:28:23,910 --> 00:28:26,663
<i>a zatim svjetla reflektora
bio bi na meni</i>

579
00:28:26,663 --> 00:28:29,820
s njim na koljenima
pjevajući mi,

580
00:28:29,820 --> 00:28:31,960
a onda mi otvara noge
i spušta se na mene

581
00:28:31,960 --> 00:28:33,586
dok sam na sjedalima.

582
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
(navijači vrište)

583
00:28:38,700 --> 00:28:40,552
JOYNER:
<i> Učinio je to prije 30 godina.</i>

584
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
Bio je na pozornici
na Essence festivalu.

585
00:28:42,554 --> 00:28:46,391
Ista radnja, s krevetom,
uhvativši ga za međunožje,

586
00:28:46,391 --> 00:28:49,185
sve to-- simulacija seksa.

587
00:28:49,185 --> 00:28:50,854
Nije se promijenio.

588
00:28:50,854 --> 00:28:53,148
Dotrčali bismo
zajedno na pozornicu,

589
00:28:53,148 --> 00:28:56,234
<i>a zatim jedan od momaka
dao bi mi</i>

590
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
lažni ugovor, a zatim
Gledao bih to kao,

591
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
"O, moj Bože, skoro sam
da potpiše ovo da mu dopusti

592
00:29:00,655 --> 00:29:02,657
<i>čini sa mnom što želi."</i>

593
00:29:02,657 --> 00:29:05,326
<i>I samo se sjećam da je rekao,</i>

594
00:29:05,326 --> 00:29:08,997
<i>"Ovo ću učiniti
što učiniti kad dođemo kući.</i>

595
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
<i>"Smislite ugovor</i>

596
00:29:10,415 --> 00:29:12,250
tako da se mogu zaštititi."

597
00:29:14,377 --> 00:29:16,588
BIVŠI DJELATNIK:
<i> On zarađuje</i>

598
00:29:16,588 --> 00:29:20,800
cure pišu izjave
s lažnim optužbama

599
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
protiv sebe samih.

600
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
Ili govoreći da su ukrali
nešto od njega,

601
00:29:23,887 --> 00:29:27,560
ili koje imaju njihovi roditelji
ukrao nešto od njega,

602
00:29:27,560 --> 00:29:29,309
ili čak da roditelji
pokušao ga podmititi,

603
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
ili nešto slično.

604
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Ja bih nazvao
lažne izjave

605
00:29:32,604 --> 00:29:34,397
neku vrstu osiguranja.

606
00:29:34,397 --> 00:29:37,400
I čak bih rekao,
pored izjava,

607
00:29:37,400 --> 00:29:40,403
činjenica da on video
sve što rade

608
00:29:40,403 --> 00:29:43,310
kada su seksualni
s njim,

609
00:29:43,310 --> 00:29:46,451
Vidim videe
kao nešto

610
00:29:46,451 --> 00:29:50,830
da im se može suprotstaviti
ili držati iznad glave.

611
00:29:52,790 --> 00:29:55,100
KANIKA: <i> Turneja je završila
 sredina prosinca</i>

612
00:29:55,100 --> 00:29:56,544
iz 2012.

613
00:29:56,544 --> 00:29:59,881
<i>Upoznao me</i>

614
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
negdje u veljači,
i moj život

615
00:30:01,591 --> 00:30:04,552
upravo se okrenuo
naopako nakon toga.

616
00:30:04,552 --> 00:30:07,680
<i>Seksualno je uvijek bilo
jedna ili dvije djevojke.</i>

617
00:30:07,680 --> 00:30:09,849
<i>Najviše tri.</i>

618
00:30:09,849 --> 00:30:12,435
Samo sam ga morao blokirati
sve van, znaš?

619
00:30:12,435 --> 00:30:15,980
Jer seksualni dio toga
jednostavno je tako ponižavajuće

620
00:30:15,980 --> 00:30:20,527
i ponižavajuće,
i čini da se osjećaš, um,

621
00:30:20,527 --> 00:30:23,947
kao, ako kažeš ne, kao, što
posljedice će biti.

622
00:30:23,947 --> 00:30:28,618
<i>Pripremao se za
</i>Album Black Panties<i>, uglavnom.</i>

623
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
<i>I moja posljednja kap</i>

624
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
bio izgladnjen.

625
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Mislim da sam nastavio
dan tri.

626
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
<i>Nisam jeo cijeli dan,</i>

627
00:30:37,126 --> 00:30:40,755
<i>i samo se sjećam
bacivši pogled na njega</i>

628
00:30:40,755 --> 00:30:43,700
i samo pravim, kao,
suptilan pokret, i rekao je,

629
00:30:43,700 --> 00:30:46,135
“Ne bulji u mene
dok ja jedem."

630
00:30:46,135 --> 00:30:48,960
i rekao sam,
– Ne buljim u tebe.

631
00:30:48,960 --> 00:30:51,599
<i>Kao, jesam
nema više straha od njega.</i>

632
00:30:51,599 --> 00:30:53,601
<i>Tek je počinjalo
izgraditi,</i>

633
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
a tek sam počela
razmišljanje o načinima da, kao,

634
00:30:55,979 --> 00:30:59,899
ili okončati svoj život ili okončati njegov.

635
00:31:03,486 --> 00:31:05,863
Ljudima je teško
koji nisu u tim kontekstima

636
00:31:05,863 --> 00:31:08,449
razumjeti. "Pa,
zašto jednostavno ne bi otišla?

637
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
Zašto jednostavno ne bi
idi nešto pojesti?"

638
00:31:10,827 --> 00:31:13,162
Ali opet,
to je bio proces tijekom vremena

639
00:31:13,162 --> 00:31:15,790
<i>gdje je ovaj odnos
najvažniji odnos</i>

640
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
<i>u njenom životu.</i>

641
00:31:17,625 --> 00:31:20,378
<i>Ona neće ništa učiniti
riskirati taj odnos</i>

642
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
i pažnju koju će dobiti
od te osobe.

643
00:31:22,505 --> 00:31:24,924
Dakle, može biti prilično moćan.

644
00:31:27,510 --> 00:31:30,680
KANIKA:
<i> Sljedeći dan,</i>

645
00:31:30,680 --> 00:31:33,990
<i>hm, iako</i>

646
00:31:33,990 --> 00:31:36,853
sve se to nakupilo
da odem,

647
00:31:36,853 --> 00:31:42,317
i osjećao sam se snažno kad je došlo
da stignem na aerodrom...

648
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
(šmrcne)

649
00:31:44,319 --> 00:31:45,987
...Nisam htio ići.

650
00:31:45,987 --> 00:31:48,720
Hm...

651
00:31:48,720 --> 00:31:52,368
Bojao sam se što ću
moram se suočiti kad dođem kući.

652
00:31:52,368 --> 00:31:55,163
<i>Jer sam bila tako uplašena</i>

653
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
<i>o tome što su ljudi bili
reći ću i razmisliti,</i>

654
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
i kako su namjeravali
osuđuj me i, kao,

655
00:32:00,668 --> 00:32:03,212
"Što se dogodilo?
Zašto si se vratio?"

656
00:32:06,924 --> 00:32:08,593
DR. HADIJA MONAH:
<i> Broj puta</i>

657
00:32:08,593 --> 00:32:11,971
obiteljsko nasilje, hm,
preživjeli odlazi

658
00:32:11,971 --> 00:32:13,806
je između sedam i deset puta

659
00:32:13,806 --> 00:32:17,180
<i>prije nego što trajno odu.</i>

660
00:32:17,180 --> 00:32:19,270
<i>A to je zato što</i>

661
00:32:19,270 --> 00:32:23,274
moći i kontrole
koje zlostavljač ima.

662
00:32:26,486 --> 00:32:29,197
KANIKA:
<i> Pa kad sam stigao na aerodrom,</i>

663
00:32:29,197 --> 00:32:31,574
bilo je tako strašno.

664
00:32:31,574 --> 00:32:34,869
<i>Sjećam se pokušaja
da ga nazoveš i pošalješ poruku,</i>

665
00:32:34,869 --> 00:32:36,746
i stalno sam govorio sebi,

666
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
"Ako podigne slušalicu,
Vraćam se,"

667
00:32:40,166 --> 00:32:43,753
jer nisam bio spreman
kao što sam mislio da jesam.

668
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
<i>Nikada ga nije uzeo.</i>

669
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
MICHELLE:
<i> Nisam uspjela postati majka</i>

670
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
<i>sve ovoliko dugo
ne biti detektiv.</i>

671
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Da, molim.

672
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
MICHELLE:
<i>Upravitelj hotela, bio je kao,</i>

673
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
<i>"Um, vodim te
u njezinu sobu."</i>

674
00:33:43,604 --> 00:33:44,939
<i>Rekao sam, "O, moj Bože."</i>

675
00:33:44,939 --> 00:33:47,567
<i>Dakle, postajao sam nervozan.</i>

676
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
<i>Ja-ja ne mogu e--
Nemam riječi,</i>

677
00:33:49,402 --> 00:33:52,290
<i>'jer je jednostavno porazan.</i>

678
00:34:01,539 --> 00:34:03,541
(kucanje na vrata)

679
00:34:29,817 --> 00:34:31,819
<i>(kucanje na vrata)</i>

680
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
(Michelle se tiho smije)

681
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
dušo. Oh...

682
00:35:54,318 --> 00:35:57,154
u redu Da, dobro nam je. Hvala.

683
00:36:05,790 --> 00:36:06,706
Hvala.

684
00:36:06,706 --> 00:36:09,584
Ne, ti si ovo napravio
najbolji Majčin dan ikada.

685
00:36:09,584 --> 00:36:12,712
Ne razumiješ.

686
00:36:12,712 --> 00:36:14,630
Vi ne znate
razumjeti.

687
00:36:14,630 --> 00:36:17,300
(dašćući)

688
00:36:20,970 --> 00:36:23,970
(plačući):
O moj Bože.

689
00:36:23,970 --> 00:36:25,600
Našao sam je.

690
00:36:25,600 --> 00:36:28,686
Našao sam svoje dijete. Bog je stvaran.

691
00:36:40,531 --> 00:36:44,285
(jecanje)

692
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
Hvala ti Bože.

693
00:36:54,503 --> 00:36:58,490
<i>Svaki muškarac koji ne
neka im majka</i>

694
00:36:58,490 --> 00:36:59,926
vidjeti svoje dijete,
dijete vidi svoju majku,

695
00:36:59,926 --> 00:37:03,429
a ona još uvijek živi,
nemaš srca.

696
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
Vidio sam svoju kćer.

697
00:37:05,431 --> 00:37:08,809
Zagrlio sam kćer,
Poljubila sam kćer.

698
00:37:10,978 --> 00:37:15,149
I rekla je da tvoja kći
bio u sobi.

699
00:37:15,149 --> 00:37:18,778
NORCOTT:
<i> Stvari koje mogu podržati djevojke</i>

700
00:37:18,778 --> 00:37:21,300
a žene se udaljavaju
od situacija zlostavljanja:

701
00:37:21,300 --> 00:37:25,868
jedno je vrijeme,
jedan podsjeća djevojku

702
00:37:25,868 --> 00:37:27,995
da ima svoj identitet,

703
00:37:27,995 --> 00:37:30,790
da je zbrinuta,
da je voljena.

704
00:37:30,790 --> 00:37:35,336
<i>Vidjeli ste kako roditelji izlaze
medijske eksplozije na različite načine,</i>

705
00:37:35,336 --> 00:37:37,713
podsjetivši djevojke
da su voljeni,

706
00:37:37,713 --> 00:37:40,925
a nada je ono nešto
proći će, zar ne?

707
00:37:40,925 --> 00:37:44,110
Ili da možda postoji
razdoblje u kojem djevojka

708
00:37:44,110 --> 00:37:48,990
bit će preispitivanje njezine struje
situacija, može doprijeti,

709
00:37:48,990 --> 00:37:52,610
može pretražiti Google
i pronađite YouTube video

710
00:37:52,610 --> 00:37:54,689
poruke od njezinih roditelja.

711
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
MICHELLE:
Stani, stani.

712
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
U redu.

713
00:38:07,326 --> 00:38:09,704
U redu. Oh, ona želi
razgovarati sa mnom.

714
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Moram ići. Bok.

715
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
Moja kći želi
razgovarati sa mnom. Bok.

716
00:38:18,879 --> 00:38:20,881
Zdravo?

717
00:38:20,881 --> 00:38:24,510
hej Ne plači, ne plači.

718
00:38:24,510 --> 00:38:27,263
Nemoj, nemoj, nemoj plakati, u redu?

719
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
(šmrcne)

720
00:38:34,610 --> 00:38:37,231
PRODUCENT: Osjećam se kao
bila je sretna što te vidi?

721
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Nije mogla pokazati
bez emocija, vjerojatno.

722
00:38:41,902 --> 00:38:44,113
Ali na telefonu,
Volio bih da sam mogao

723
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
<i>stavite ga na zvučnik.</i>

724
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
(plačući):
nemoj plakati

725
00:38:51,954 --> 00:38:55,374
Molim te samo dođi kući.

726
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
<i>Plakala je kao...</i>

727
00:38:57,501 --> 00:39:01,922
poput djevojčice
samo boli za svoju mamu.

728
00:39:01,922 --> 00:39:05,593
I rekao sam, "Dušo, ja-- uh,
mogu li se vratiti, molim te?"

729
00:39:05,593 --> 00:39:07,887
A ona je rekla,
"Da, mama, vrati se u 6:00."

730
00:39:16,604 --> 00:39:19,607
-Hvala.
-Nema na čemu.

731
00:39:30,242 --> 00:39:34,413
Naša kći je upoznala R. Kellyja
na koncertu u Orlandu

732
00:39:34,413 --> 00:39:36,707
na koje smo, uh, svi išli,

733
00:39:36,707 --> 00:39:38,292
slaveći za
rođendan mog muža.

734
00:39:41,300 --> 00:39:44,673
<i>On ju je zapravo povukao
iz gomile na pozornici.</i>

735
00:39:44,673 --> 00:39:47,259
<i>Azriel je imao 17 godina.</i>

736
00:39:47,259 --> 00:39:48,803
To nismo imali pojma
prolazila je

737
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
neke osobne stvari,
Valjda u njenom životu.

738
00:39:51,639 --> 00:39:55,434
Znaš, um, to, um...
(prekidanje glasa)

739
00:40:00,815 --> 00:40:06,570
♪ Oh, reci vidiš li... ♪

740
00:40:06,570 --> 00:40:08,405
ALICE:
<i> Ona je izvanredna pjevačica,</i>

741
00:40:08,405 --> 00:40:10,866
<i>i od tada je počela pjevati
imala je oko pet ili šest,</i>

742
00:40:10,866 --> 00:40:13,869
ali nekako pjevajući,
onako, profesionalno

743
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
<i>od svoje osme godine.</i>

744
00:40:15,579 --> 00:40:18,124
Bila je u toliko toga
razna natjecanja,

745
00:40:18,124 --> 00:40:21,627
<i>emisije, osvojio toliko nagrada.</i>

746
00:40:21,627 --> 00:40:22,711
To je bila njezina stvar.

747
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
Htjela je biti

748
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
<i>poznati pjevač.</i>

749
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
<i>Imala je blistavu osobnost,</i>

750
00:40:27,716 --> 00:40:32,304
vrlo zabavno, kao, puno života
mlada dama.

751
00:40:36,976 --> 00:40:38,185
ANGELO: <i> Kad je R. Kelly
 odabrao moju kćer</i>

752
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
<i>popeti se na pozornicu,</i>

753
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
plesali su,
i bila je hrpa

754
00:40:40,938 --> 00:40:42,815
mladih dama koje je odabrao.

755
00:40:42,815 --> 00:40:47,153
<i>Svi su znali za R. Kellyja
pozadina sa ženama.</i>

756
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
<i>Znaš, ti nekako
potisnuo misao.</i>

757
00:40:49,530 --> 00:40:51,824
Nikada nije proglašen krivim
po bilo kojoj od optužbi, pa...

758
00:40:51,824 --> 00:40:56,780
Mislim, ako pogledate to, vi
znati, s pravnog stajališta,

759
00:40:56,780 --> 00:40:59,748
misliš, u redu, možda i nije
bilo kakve istine ili valjanosti toga.

760
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
Jer ljudi iznose optužbe
na ljudima cijelo vrijeme.

761
00:41:01,709 --> 00:41:03,460
Ne znači
zapravo je istina.

762
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
Osjećao sam se kao da, znaš,
da, znam njegovu pozadinu,

763
00:41:06,255 --> 00:41:08,299
ali moja kćer
bit će drugačije.

764
00:41:08,299 --> 00:41:10,926
Ovdje sam s njom,
njezina mama je ovdje s njom.

765
00:41:10,926 --> 00:41:14,263
Dakle, bio sam-- Znaš,
ja sam otac,

766
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
otac zaštitnik,

767
00:41:16,390 --> 00:41:17,766
<i>Ja-ja-slažem se s tim
jer ne mislim</i>

768
00:41:17,766 --> 00:41:20,436
<i>ništa od ovoga se ne može dogoditi
meni.</i>

769
00:41:20,436 --> 00:41:24,690
<i>Onda način na koji su morali izaći
bio je kroz leđa.</i>

770
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
Dakle, tijekom tog vremena, bili smo
čekajući i čekajući i čekajući,

771
00:41:26,525 --> 00:41:28,110
i vrsta dobivanja
pomalo nervozan.

772
00:41:28,110 --> 00:41:31,363
Otišao do ugla
gdje je bio VIP,

773
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
a onda eto gdje
izašla je na,

774
00:41:33,574 --> 00:41:35,284
sa stražnje strane pozornice.

775
00:41:36,577 --> 00:41:39,288
<i>Rekli su nam da ju je pitao
čuti je kako pjeva.</i>

776
00:41:39,288 --> 00:41:44,430
Svidjelo mu se, pa ju je dao
broj za kontakt s njim.

777
00:41:44,430 --> 00:41:47,463
ALICE:
<i> Azriel je bio u 11. razredu.</i>

778
00:41:47,463 --> 00:41:49,256
<i>Nismo odmah saznali,</i>

779
00:41:49,256 --> 00:41:52,384
ali potajno je, pretpostavljam,
zovem ga i šaljem mu poruke,

780
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
i razgovarao s njim
na telefonu.

781
00:41:54,261 --> 00:41:57,223
<i>Jednog dana, vrijeme kada je ona
trebao biti kod kuće,</i>

782
00:41:57,223 --> 00:41:59,558
Zovem, a ona još nije bila doma.

783
00:41:59,558 --> 00:42:01,644
<i>Konačno dobivamo telefonski poziv.</i>

784
00:42:01,644 --> 00:42:05,731
Napokon me nazvala i rekla:
"Oh, ja sam u hotelu u Kissimmeeju

785
00:42:05,731 --> 00:42:07,942
sastanak s R. Kellyjem."

786
00:42:07,942 --> 00:42:11,278
Kako i zašto, kao,
je li se ovo dogodilo?

787
00:42:11,278 --> 00:42:14,406
<i>Kao, bio sam stvarno šokiran.</i>

788
00:42:26,293 --> 00:42:29,338
ALICE:
<i> Jednog dana dobivamo telefonski poziv.</i>

789
00:42:29,338 --> 00:42:33,509
Napokon me nazvala i rekla:
"Oh, ja sam u hotelu u Kissimmeeju

790
00:42:33,509 --> 00:42:35,552
sastanak s R. Kellyjem."

791
00:42:35,552 --> 00:42:37,972
I prva stvar
mislio sam da je,

792
00:42:37,972 --> 00:42:41,558
Moram otići s posla,
kao, odmah, odmah.

793
00:42:41,558 --> 00:42:44,311
Nazvala sam muža i
bio je na poslu i rekao je,

794
00:42:44,311 --> 00:42:45,896
– I ja sam na putu.
Otišao je s posla.

795
00:42:45,896 --> 00:42:48,565
<i>To je odrastao čovjek,</i>

796
00:42:48,565 --> 00:42:50,484
<i>i čuo sam
optužbi</i>

797
00:42:50,484 --> 00:42:52,444
<i>u prošlosti o njemu.</i>

798
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
Tako nekako,
pomalo me izbezumio

799
00:42:55,364 --> 00:42:58,576
jer mislim da ona nikad nije
učinio bilo što bez nas.

800
00:43:00,619 --> 00:43:02,705
<i>Zašto bi R. Kelly, kao muškarac,</i>

801
00:43:02,705 --> 00:43:05,400
<i>želim upoznati našu kćer
sama?</i>

802
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
Zašto bi uopće išla
bez jednog od nas, znaš?

803
00:43:07,835 --> 00:43:10,504
Rekli smo joj od početka,
kad je dobila,

804
00:43:10,504 --> 00:43:12,965
ne želimo te u njegovoj blizini
nikada sami.

805
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Uvijek moraš biti
s jednim od nas.

806
00:43:16,260 --> 00:43:19,638
<i>Dok dođem do hotela,
Vidim njezin auto.</i>

807
00:43:19,638 --> 00:43:22,990
A onda vidim njegov turistički autobus,
pa znam da je bila u hotelu.

808
00:43:22,990 --> 00:43:25,394
Nekako mi je laknulo,
ne, u redu, ona je ovdje.

809
00:43:28,564 --> 00:43:31,191
ALICE:
<i> Ali idemo u hotel,</i>

810
00:43:31,191 --> 00:43:33,861
<i>tražim R. Kelly sobu.</i>

811
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
Govorili su da postoji
tamo nema takvog gosta.

812
00:43:36,196 --> 00:43:38,449
A mi kao, "U redu,
znamo da je tamo gost

813
00:43:38,449 --> 00:43:41,535
"jer je njegov turistički autobus vani,
auto moje kćeri je vani,

814
00:43:41,535 --> 00:43:45,414
"i, znaš, trebamo
naša kćer da siđe.

815
00:43:45,414 --> 00:43:46,999
Ona je maloljetna."

816
00:43:46,999 --> 00:43:50,919
Dakle, dobili su glavu
sigurnosti koja dolazi i...

817
00:43:50,919 --> 00:43:52,296
Jer smo zapravo bili
prolazeći kroz zgradu

818
00:43:52,296 --> 00:43:53,589
i kucanje na vrata.

819
00:43:53,589 --> 00:43:55,900
Rekli su nam
nismo mogli to učiniti.

820
00:43:55,900 --> 00:43:56,884
Dakle, u osnovi,
vratio se i rekao,

821
00:43:56,884 --> 00:43:59,178
„Da, imamo ga ovdje.

822
00:43:59,178 --> 00:44:02,639
„Hm, pokušavamo saznati
koja soba, locirajte svoju kćer.

823
00:44:02,639 --> 00:44:04,683
“I možeš li biti strpljiv
i samo nas pusti,

824
00:44:04,683 --> 00:44:06,143
znaš, saznaj
što se događalo?"

825
00:44:06,143 --> 00:44:07,895
<i>Jer, očito,
imao je, kao,</i>

826
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
<i>dva kata, ili tako nešto,
soba.</i>

827
00:44:13,250 --> 00:44:16,278
ANGELO: <i> I bila je s
 R. Kelly u sobi, sama.</i>

828
00:44:16,278 --> 00:44:20,157
Bila je <i> na audiciji, 
</i>je riječ koja je korištena.

829
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
Bila je na audiciji za njega.

830
00:44:21,658 --> 00:44:24,119
I tako smo rekli ne, ne, ne, ne.

831
00:44:24,119 --> 00:44:26,413
To-- Ne.
Ona mora sići,

832
00:44:26,413 --> 00:44:28,400
ili mora sići,
ili što već.

833
00:44:28,400 --> 00:44:31,126
Pa, na kraju,
Azriel je sišao.

834
00:44:31,126 --> 00:44:32,795
Nikada nije sišao.

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,590
Ušla je u cijelu špicu:
hej, zabrljali smo.

836
00:44:36,590 --> 00:44:39,510
-"Bio je to pravi intervju."
-Bila je uzrujana.

837
00:44:39,510 --> 00:44:41,345
„A zašto bi sišao?

838
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
"Upropastit ćete mi priliku.

839
00:44:43,347 --> 00:44:44,640
"Znaš,
ovo-ovo je moja prilika.

840
00:44:44,640 --> 00:44:46,392
"Ovo je
za što svi radimo.

841
00:44:46,392 --> 00:44:48,977
Znate, ovo je moja karijera.
Trebali biste me podržati."

842
00:44:48,977 --> 00:44:51,980
I ja sam kao, znaš što,
možda je bilo nevino.

843
00:44:51,980 --> 00:44:54,983
Znaš, i možda
bio je to intervju,

844
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
ali trebala nas je nazvati.

845
00:44:59,113 --> 00:45:01,865
Vjerujem da R. Kelly misli
da je nepobjediv.

846
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
<i>Oslobođen je.</i>

847
00:45:03,742 --> 00:45:06,495
<i>Ono što svakog od nas tjera na razmišljanje
da hoće</i>

848
00:45:06,495 --> 00:45:08,247
ikad biti dirnut?

849
00:45:08,247 --> 00:45:13,335
Dakle, mislim da on vjeruje
da ima propusnicu za cijeli život,

850
00:45:13,335 --> 00:45:17,798
jer nitko nije uspio
da ga uopće dotaknem.

851
00:45:19,425 --> 00:45:20,759
ALICE:
<i> Vozimo se kući.</i>

852
00:45:20,759 --> 00:45:22,761
<i>Azriel zapravo govori kako</i>

853
00:45:22,761 --> 00:45:25,180
R. Kelly je, kao,
glazbeni genije,

854
00:45:25,180 --> 00:45:27,933
a on bi joj eventualno mogao pomoći
prijeći na sljedeću razinu.

855
00:45:27,933 --> 00:45:29,560
I otišla kući
i istraživao i...

856
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Otišla je kući i istražila ga
i svu njegovu glazbu.

857
00:45:32,354 --> 00:45:33,647
Vidio sve ljude
s kojim je radio

858
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
<i>i sve to.</i>

859
00:45:35,232 --> 00:45:37,776
ALICE: <i> Svi tekstopisci,
 kao, sve pjesme koje je napisao</i>

860
00:45:37,776 --> 00:45:39,945
<i>za, znaš,
ljudi za koje je pisao.</i>

861
00:45:39,945 --> 00:45:43,699
<i>I tako je bila samo, kao,
pojačana, bila je uzbuđena.</i>

862
00:45:43,699 --> 00:45:45,868
<i>Mislila je da je ovo njezina brea.</i>

863
00:45:45,868 --> 00:45:48,454
<i>Mi smo rekli: "Trebaš
dobiti R. Kellyja na telefon."</i>

864
00:45:48,454 --> 00:45:50,956
I tako smo onda imali
razgovor s njim

865
00:45:50,956 --> 00:45:54,960
da, prvo, nismo bili sretni
s onim što se upravo dogodilo.

866
00:45:54,960 --> 00:45:56,628
A to ne bi trebalo
se dogodilo

867
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
bez jednog od roditelja
biti prisutan.

868
00:46:00,299 --> 00:46:01,842
ANĐEO:
<i> I pitao sam ga, znaš,</i>

869
00:46:01,842 --> 00:46:03,677
<i>"Ovako se ponašaš
posao?"</i>

870
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
<i>On je rekao, "Ne."
Odlazio je.</i>

871
00:46:05,971 --> 00:46:07,306
Znaš, pomislio je
bilo je u redu.

872
00:46:07,306 --> 00:46:09,641
Azriel je to uvjeravao,
znaš,

873
00:46:09,641 --> 00:46:11,518
ne bi bio problem
kad bi došla

874
00:46:11,518 --> 00:46:12,936
i napravio intervju sada,

875
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
a trebali smo
dočekati ih tamo.

876
00:46:15,856 --> 00:46:18,817
ALICE:
<i> Rekli smo joj, otprilike,</i>

877
00:46:18,817 --> 00:46:20,819
<i>da radiš bilo što drugo
s njim,</i>

878
00:46:20,819 --> 00:46:22,821
<i>ona ne može biti s njim
sama.</i>

879
00:46:22,821 --> 00:46:25,365
Iskreno, nisam razmišljao
dobro je pristajalo.

880
00:46:25,365 --> 00:46:27,159
Nisam htio imati
bilo koji njegov dio,

881
00:46:27,159 --> 00:46:29,244
ali Azriel nas je zapravo pritisnuo.

882
00:46:29,244 --> 00:46:34,833
<i>Izrekla je svoje male prijetnje
o tome da nismo, znaš,</i>

883
00:46:34,833 --> 00:46:37,753
<i>pusti je da to učini,
što bi ona učinila.</i>

884
00:46:37,753 --> 00:46:40,589
<i>A sada, osvrćući se na to,</i>

885
00:46:40,589 --> 00:46:41,840
bio je vrlo manipulativan, pa...

886
00:46:41,840 --> 00:46:43,675
To je... to je bila zavjera.
Bio je njegov...

887
00:46:43,675 --> 00:46:45,844
To je strategija koju je radio.

888
00:46:56,104 --> 00:46:57,898
MICHELLE: <i> Ja sam oko
 ići upoznati moju kćer.</i>

889
00:46:57,898 --> 00:46:59,525
<i>Rekla je ići u 6:00,</i>

890
00:46:59,525 --> 00:47:02,778
ali sad ću ići
jer samo moram znati.

891
00:47:02,778 --> 00:47:05,531
Samo sam tjeskoban, i samo sam
jedva čekam do 6:00.

892
00:47:05,531 --> 00:47:07,282
PRODUCENT:
Kako se sada osjećaš?

893
00:47:07,282 --> 00:47:09,493
Opet nervozan,

894
00:47:09,493 --> 00:47:13,205
kao prije pet ili šest sati
kad smo prvi put otišli do vrata.

895
00:47:13,205 --> 00:47:17,709
<i>Ali, um, Bog me nije vodio
ovdje i onda odnesi.</i>

896
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
<i>Došao sam preblizu.</i>

897
00:48:06,550 --> 00:48:08,100
MICHELLE:
<i> Da, mogu li dobiti</i>

898
00:48:08,100 --> 00:48:10,679
<i>Soba Dominique Gardner,
molim?</i>

899
00:48:10,679 --> 00:48:12,970
<i>Halo?</i>

900
00:48:12,970 --> 00:48:14,558
-Hej.
-Hej.

901
00:48:16,602 --> 00:48:19,210
Vratio sam se u hotel,
i rekli su

902
00:48:19,210 --> 00:48:22,149
zvali ste policiju na mene.

903
00:48:22,149 --> 00:48:23,191
Znao sam da to nisi ti.

904
00:48:23,191 --> 00:48:25,110
Dakle, što želiš učiniti?

905
00:48:25,110 --> 00:48:27,946
Jer, mislim, rekli su
došla policija i sve.

906
00:48:27,946 --> 00:48:30,240
I rekli su netko
nastavi zvati.

907
00:48:30,240 --> 00:48:32,367
Mogao bi lagati.
ne znam

908
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
Ali nije me vidjela.

909
00:48:38,582 --> 00:48:40,167
Spustila je slušalicu.

910
00:48:42,419 --> 00:48:44,400
(bip)

911
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
<i>Ne želim postati ružan,</i>

912
00:48:52,262 --> 00:48:54,222
<i>ali ja ne idem
ovaj prokleti hotel.</i>

913
00:48:54,222 --> 00:48:55,557
Prišao sam prokleto preblizu.

914
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
Ovako sam daleko.
zajebavaš me?

915
00:49:28,924 --> 00:49:32,594
Otišao sam u kupaonicu, čekao sam
oko deset ili 15 minuta.

916
00:49:52,531 --> 00:49:55,367
<i>Ušla je s torbom za knjige,
premlaćivač žena,</i>

917
00:49:55,367 --> 00:49:57,619
<i>neke kratke hlače, a neke
japanke s nekim čarapama</i>

918
00:49:57,619 --> 00:49:59,579
<i>i ruksak,
i to je sve što je imala.</i>

919
00:49:59,579 --> 00:50:03,458
<i>I pobjegli smo odande kao
gospodar je dolazio po nas.</i>

920
00:50:03,458 --> 00:50:05,430
-U redu je.
-DOMINIQUE (plačući): U redu.

921
00:50:05,430 --> 00:50:07,870
MICHELLE: Gabe je rekao
on te jako voli. U redu.

922
00:50:07,870 --> 00:50:08,755
VOZAČ: Možete se voziti ovdje,
ali ugasi kameru.

923
00:50:08,755 --> 00:50:10,382
MICHELLE: Ne, ne...
ona to ne želi.

924
00:50:10,382 --> 00:50:12,259
Ne, reci im da uzmu...
Drži kameru tamo.

925
00:50:12,259 --> 00:50:13,593
VOZAČ:
U redu, uzmi torbu.

926
00:50:13,593 --> 00:50:16,304
MICHELLE:
u redu U redu, dušo.

927
00:50:16,304 --> 00:50:18,306
(oboje plače)

928
00:50:29,359 --> 00:50:31,361
DOMINIQUE:
u redu

929
00:50:32,446 --> 00:50:33,697
MICHELLE:
Hrabar si, dobro. Pogledaj me.

930
00:50:33,697 --> 00:50:37,200
Pogledaj me. Ti hrabra.
Tako si hrabar.

931
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
tako si lijepa

932
00:50:38,493 --> 00:50:40,412
Ovo je Bog,
znaš to, zar ne?

933
00:50:40,412 --> 00:50:42,205
Znate to, zar ne?
Pogledaj me, pogledaj me.

934
00:50:42,205 --> 00:50:44,708
Znaš da je to bio Bog.
Bio si-- Nisi ni pomislio

935
00:50:44,708 --> 00:50:47,850
Došao sam po tebe, zar ne?
jesi li

936
00:50:47,850 --> 00:50:49,870
(Dominique plače)

937
00:50:55,802 --> 00:50:57,846
MICHELLE: Tako si sretna.
sretan sam zbog tebe.

938
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
Vidi, ovo je najbolje...

939
00:50:59,723 --> 00:51:01,141
ja znam I ja tebe volim.

940
00:51:03,643 --> 00:51:05,687
Znam, dušo, znam.

941
00:51:05,687 --> 00:51:08,398
Ali bila si dobra, dušo.

942
00:51:17,699 --> 00:51:19,576
Najbolji osjećaj.

943
00:51:19,576 --> 00:51:21,119
Kao da imaš novorođenče,

944
00:51:21,119 --> 00:51:24,122
i liječnik koji vam daje
tvoja beba...

945
00:51:24,122 --> 00:51:26,958
koje si nosio
za devet mjeseci.

946
00:51:30,504 --> 00:51:32,506
♪ ♪

947
00:51:34,466 --> 00:51:36,176
<i>Postoje tri lijeka:</i>

948
00:51:36,176 --> 00:51:40,680
crack, heroin i R. Kelly.

949
00:51:40,680 --> 00:51:42,641
I pokušavala je
boriti se protiv te droge.

950
00:51:42,641 --> 00:51:44,392
♪ ♪

951
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
<i>Vidjela je neke stvari.</i>

952
00:51:46,269 --> 00:51:47,813
<i>Učinila je neke stvari.</i>

953
00:51:47,813 --> 00:51:52,150
I vjerujem da jest
rekao čak i neke stvari

954
00:51:52,150 --> 00:51:54,236
<i>možda pokušati nauditi
svojoj obitelji,</i>

955
00:51:54,236 --> 00:51:56,613
<i>ili cijelu obitelj djevojaka.</i>

956
00:52:00,742 --> 00:52:03,787
Ona ne razumije
koliko je ljudi voli.

957
00:52:03,787 --> 00:52:05,872
Ali njegovo bolesno dupe
uvijek ih natjerati na razmišljanje

958
00:52:05,872 --> 00:52:08,250
da te nitko ne voli osim njega.

959
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
<i>I, um, rekao sam joj</i>

960
00:52:10,502 --> 00:52:11,962
<i>nikad ništa nije bilo
dogoditi joj se.</i>

961
00:52:11,962 --> 00:52:13,880
<i>I to sam i mislio.</i>

962
00:52:25,600 --> 00:52:28,190
R. Kelly, nazvat ću
policiju i reci im

963
00:52:28,190 --> 00:52:29,145
oteo si mi sestru.

964
00:52:29,145 --> 00:52:30,981
-Azriel!
(vrata škripe)

965
00:52:30,981 --> 00:52:33,483
Ova soba ovdje
bio, kao, najviše

966
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
ponižavajuća stvar ikada.

967
00:52:35,819 --> 00:52:37,654
Ovo je samo...

968
00:52:37,654 --> 00:52:39,990
Ne obraćaš se
ove optužbe.

969
00:52:39,990 --> 00:52:41,783
ŽENA:
Isključi R. Kelly!

970
00:52:41,783 --> 00:52:43,118
I tako smo odlučili prosvjedovati.

971
00:52:43,118 --> 00:52:44,536
-Crne djevojke...
-PROSVJEDNICI: Crnokoške djevojke...

972
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
ŽENA:
...životi su važni!

973
00:52:46,329 --> 00:52:47,414
Ovaj intervju je gotov.

974
00:52:47,414 --> 00:52:49,400
JOHN LEGENDA:
<i> Vrijeme je isteklo za R. Kellyja.</i>

975
00:52:49,400 --> 00:52:50,830
Vrijeme je isteklo za to.

976
00:52:50,830 --> 00:52:51,835
PROSVJEDNICI: Utišajte R. Kellyja!

977
00:52:51,835 --> 00:52:53,503
Isključi R. Kelly!

